La Columna
|
|
por Julio César |
|
|
Hola a todo el mundo. Aníbal está muy ocupado
últimamente, con todo eso de huir de las legiones de Roma, así que de
momento no podrá seguir escribiendo su columna... ¿quién sabe? Quizás la
próxima la escriba desde el Tullianum. |
| |
|
Hay que ver cómo pasa el tiempo; desde la
última columna de Aníbal, finalmente ha sido publicada la versión española
de Play the World y el correspondiente parche de la versión 1.29f de Civ3.
Ahora, la lucha es porque el último parche de PTW (la versión 1.21f) sea
traducida al español; están a punto de salir las versiones alemana e
inglesa, así que calculemos dos o tres meses (tirando por lo bajo).
Lamentablemente, la versión española del Play The World, a pesar de incluir
el parche 1.14f (notable esfuerzo que hemos de aplaudir), tiene algunos
errores de bulto. Para empezar, la traducción parece hecha con un programa
informático antes que por un traductor humano, aunque a eso ya estábamos
acostumbrados. Pero es que en el propio funcionamiento interno del juego
tienen fallos, y esos fallos que los usuarios hemos descubierto afectan
únicamente a una civilización... ¿adivinan a cuál? Justo: a la española.
|
| |
|
La unidad "conquistador", que
debía ser la mejor unidad de la edad moderna hasta la aparición
de la caballería con Tradición Militar es lo peor que se ha
visto en mucho tiempo: para empezar, sus características son
inferiores a las de los caballeros... y se supone que utilizan
armas de fuego; en fin, eso no es demasiado grave porque
compensan ese problema con facilidad de movimiento (la capacidad
"alpina" de civ2). Pero es que ahí no acaba todo: mientras que
el la versión inglesa los conquistadores aparecen con la
navegación, dominando en lo sucesivo los campos de batalla hasta
quedar obsoletos por la caballería (de modo que se actualizan a
caballería); en cambio, en el PTW español, aparecen con la
tradición militar, dejando obsoleta a la caballería, con lo que
los españoles no pueden construir la mejor unidad militar
anterior a los tanques y a cambio deben construir
conquistadores, que son muy inferiores. |
| |
|
Para terminar, las nuevas
civilizaciones (incluyendo a los españoles, por supuesto) no
pueden construir corsarios... ¿por alguna razón especial? Pues
no, simplemente porque a los que hicieron el archivo de reglas
se les olvidó activar esa capacidad en las nuevas
civilizaciones. Estamos de acuerdo en que un fallo lo tiene
cualquiera, pero esto ya es demasiado, al menos en mi humilde
opinión. |
| |
|
Pero bueno, no todo ha de ser
criticar a IG Ibérica. También podemos hablar bien... de otros
distribuidores. Y me refiero concretamente a FX Interactive, una
compañía que distribuye juegos (y que también produce algunos
propios) en Italia y España. El pasado domingo día 24,
publicaron con el dominical de cierto periódico (por un módico
precio de 4,95€) Ultimate Civilization II, que es el nombre que
recibió en su día la versión inglesa (que no americana) del
magnífico Civilization II Multiplayer Gold Edition. La
diferencia esencial con la versión MPGE 1.3 es que no incluía
escenarios adicionales, pero sí compatibilidad con todos los
escenarios existentes para CiC, FW o MPGE y por supuesto el
soporte multijugador. Gracias a eso, estamos asistiendo a una
especie de "renacimiento" de ese gran clásico entre los
aficionados españoles. Y hemos de felicitar a FX interactive
porque han publicado a un módico precio el que, en la modesta
opinión del abajo firmante, es el mejor juego de estrategia para
PC de la historia por primera vez en nuestro país; parece
mentira que Proein no lo distribuyera en su día, cuando tuvo la
ocasión... los fans españoles nunca se lo perdonaremos. Además,
y en contraste con Infogrames (que distribuye Civ3) hacen buenas
traducciones y tienen una atención al cliente más que
satisfactoria. |
| |
|
Para terminar, quiero
destacar el histórico hecho de que, por primera vez en la
historia, el sitio español de Civilization está en dos idiomas:
español e inglés. Aún hay secciones que no están traducidas,
pero tiempo al tiempo, amigos... Esta página tiene la vocación
de ser la referencia para la comunidad hispana de amantes de
civilization, y no vamos a renunciar a ello. |
| |
|
Cayo Julio César, 27 de Marzo de 2003.
|
| |
| |