La Columna
|
|
por Aníbal |
|
|
¡Bienvenidos a una nueva edición de la columna de Aníbal!
Esta vez, voy a hablarles de los problemas que los fans españoles de
Civilization estamos teniendo que afrontar con Infogrames y las versiones
españolas de Civilization III y PTW. |
| |
|
En primer lugar,
quiero decir que comprendo lo difícil que resulta sobrevivir en un mercado
tan peligroso y competitivo como es el de los videojuegos. Las compañías
deben afrontar una piratería que va en aumento y los juegos tienen cada vez
más contenidos multimedia, por lo que cada juego resulta mucho más costoso
que cualquiera de los viejos clásicos. También puedo entender lo difícil que
es para una compañía distribuidora conseguir beneficios en mercados tan
"pequeños" (o, al menos, menores que los mercados norteamericano, británico
y alemán) como España e Italia, sobre todo teniendo en cuenta que es en
estos países donde se observan mayores índices de piratería. |
| |
Pero eso
no es una excusa válida para algunas cosas que sencillamente,
creo que Infogrames Ibérica está haciendo mal:
- El último parche publicado para la versión española de
Civilization III fue la versión 1.21f.
- La versión española de PTW no aparecerá hasta Enero (tras
la campaña de navidad... ¡es un despropósito!
- Los parches españoles no se publican en ninguna web (no he
conseguido encontrar la web de Infogrames Ibérica... me
pregunto si realmente existe): el usuario debe enviarles una
carta para recibir el parche... ¡por correo ordinario!
Afortunadamente, alguien envía los parches a Apolyton, por lo
que ahora ya es posible descargarlo desde
aquí .
- Parece que con la versión española de PTW no será posible
jugar contra otros jugadores con versiones no españolas del
PTW (por ejemplo, la norteamericana (la información está sin
confirmar, espero que no sea cierta) .
|
|
Algunos de los
fanáticos españoles de civ3 han firmado una protesta, como puede leer en el
foro español de apolyton (accesible desde este site) o en las páginas de
noticias de Apolyton o Civfanatics. Aún hay tiempo suficiente para que
Infogrames Ibérica corrija sus errores, y espero que hagan todo lo posible.
el mercado español de videojuegos no ha mejorado desde los viejos tiempos de
Civ2: el distribuidor español de Civ2 (Proein) sólo publicó la expansión
"Conflicts in Civilization", pero no Civ2: "Fantastic Worlds", Civ2: MGE o
Civ2:TOT. La única diferencia que encuentro entre esos tiempos y éstos es
que Proein no hizo nada contra los traductores no oficiales, mientras que
Infogrames lucha contra ellos: nos parece bien que Infogrames proteja sus
intereses, siempre que traduzcan todos los parches. Los consumidores
españoles pagamos tanto dinero como los ingleses, por lo que queremos el
mismo nivel de servicio; y eso incluye parches. Si no quieren, o no pueden
traducir dichos parches, al menos esperamos que hagan los parches ingleses
compatibles con la versión española. Puede ver los detalles de la protesta
aquí. |
|
|
|
Si esos problemas no
son resueltos, recomiendo a todos los consumidores españoles que tengan un
buen nivel de inglés que se compren la versión norteamericano por Amazon
(uno de los sponsors de apolyton). Aquellos que no entiendan el inglés,
serán castigados con la falta de parches. |
|
|
|
Aún hay tiempo para
prevenir esos problemas, y espero que Infogrames lo haga lo mejor posible. |
|
|
|
Finalmente, deseo
recalcar que esta columna simplemente expresa mi opinión, y no la del
propietario del site. |
|
|
|
Aníbal de Carthago, 22 de Diciembre de 2002.
|
| |
| |